1
00:00:18,375 --> 00:00:20,125
¿Adónde se fue el pez?

2
00:00:20,292 --> 00:00:22,667
Mira, ahí está el pato.

3
00:00:25,709 --> 00:00:28,125
- Hola papá.
- Recoge a tu hijo.

4
00:00:29,834 --> 00:00:33,417
- ¿Por qué?
- Le dije, recoja a su hijo.

5
00:00:34,501 --> 00:00:38,292
- Se está bañando.
- Recógelo ahora.

6
00:01:03,501 --> 00:01:06,584
Suéltame.

7
00:01:16,792 --> 00:01:19,626
No le hagas daño.

8
00:01:19,751 --> 00:01:22,209
¿Por qué él? ¿Por qué él, papá?

9
00:01:25,083 --> 00:01:27,292
Ya has elegido tu bando.

10
00:01:31,501 --> 00:01:33,292
Ay, mi pobre bebé.

11
00:01:37,334 --> 00:01:38,709
¿Qué es?

12
00:01:54,209 --> 00:01:56,792
Su destino está ahora en tus manos.

13
00:01:58,459 --> 00:02:00,042
Mi padre...

14
00:02:01,459 --> 00:02:04,125
Quiere que hables con sus amigos.

15
00:02:08,709 --> 00:02:10,626
Si le pasa algo...

16
00:02:12,042 --> 00:02:13,751
Nunca te perdonaré.

17
00:03:04,876 --> 00:03:06,292
¿Qué pasó?

18
00:03:10,250 --> 00:03:11,876
Llama a Patrizia.

19
00:03:35,209 --> 00:03:39,209
Traducido por: NederSubs

20
00:04:13,167 --> 00:04:16,334
¿Eres de Gennaro Savastano?
intermediario?

21
00:04:19,375 --> 00:04:23,501
Entonces el pequeño Savastano
no tiene ganas de venir él mismo.

22
00:04:26,626 --> 00:04:32,083
- ¿Y por qué te eligió?
- Yo era el intermediario de su padre.

23
00:04:32,167 --> 00:04:37,792
Desafortunadamente, Gennaro no es
un hombre tan grande como su padre.

24
00:04:37,918 --> 00:04:43,083
Se ha equivocado con la buena voluntad de Don Avitabile.
por estupidez.

25
00:04:43,167 --> 00:04:48,250
gennaro es un mocoso que no sabe
cómo comportarse. Tiene que aprender a hacerlo.

26
00:04:48,375 --> 00:04:50,876
Sí, claro. ¿Y usted es el profesor?

27
00:04:52,167 --> 00:04:57,083
Escucha, hazme un favor y cuéntamelo.
lo que quieres a cambio del niño.

28
00:04:57,167 --> 00:04:59,167
No perdamos el tiempo.

29
00:04:59,334 --> 00:05:02,792
Entonces solucionamos este asunto rápidamente,
para nuestro beneficio mutuo.

30
00:05:25,334 --> 00:05:30,667
- La Federación lo sabe todo.
- Sabíamos que eso sucedería eventualmente.

31
00:05:30,792 --> 00:05:36,042
No conocíamos a ese pendejo de Avitabile
Les daría a mi hijo.

32
00:05:36,167 --> 00:05:40,834
Somos impotentes.
Tienes que darles todo lo que te pidan.

33
00:05:40,959 --> 00:05:46,584
Lo sé. Pero lo que preguntan...
No puedo dárselo yo mismo.

34
00:05:46,709 --> 00:05:48,292
¿Qué quieren?

35
00:05:56,501 --> 00:06:00,876
Compras tus cosas en la Federación,
los Capaccio, a sus precios.

36
00:06:01,000 --> 00:06:05,918
Usted entrega el 40 por ciento y puede
Trato en Forcella, pero sólo allí.

37
00:06:06,042 --> 00:06:08,751
¿Entonces ahora estamos bajo la Federación?

38
00:06:11,000 --> 00:06:14,501
¿Quién dijo que podías hablar? Callarse la boca.

39
00:06:14,584 --> 00:06:19,417
No hay otra solución. gennaro no es
Ya no puedo entregarte nada.

40
00:06:21,501 --> 00:06:24,417
Y no esta permitido
luchar con nosotros tampoco.

41
00:06:24,501 --> 00:06:26,667
¿Te das cuenta de lo que estás preguntando?

42
00:06:26,792 --> 00:06:30,709
Enzo tiene que darle la mano.
con el asesino de Carmela.

43
00:06:30,834 --> 00:06:34,125
¿Pueden todos simplemente
corren la boca aquí, ¿o qué?

44
00:06:34,250 --> 00:06:38,626
Si no haces esto,
Estás solo en esta guerra.

45
00:06:38,751 --> 00:06:42,667
Y si estás solo,
este es el resultado.

46
00:07:11,876 --> 00:07:15,042
Lo juro por mi propia vida.

47
00:07:15,167 --> 00:07:18,375
Vengaremos a Carmela.

48
00:07:38,083 --> 00:07:40,250
Tenemos un mensaje de Enzo.

49
00:07:40,375 --> 00:07:43,834
- ¿Cuándo volverá a casa?
- Mañana.

50
00:07:43,959 --> 00:07:48,375
- ¿Estará bien su ojo?
- Aún no lo saben.

51
00:07:48,501 --> 00:07:52,334
Nos envió a decirte algo.

52
00:07:52,459 --> 00:07:57,501
Él dice que debemos parar,
que ahora estamos bajo la Federación.

53
00:07:57,584 --> 00:08:02,167
- ¿Porqué es eso?
- Eso preguntan Ciro y Gennaro.

54
00:08:02,292 --> 00:08:05,375
Ese es el tipo de mierda que obtienes
cuando estás en el Sistema.

55
00:08:05,501 --> 00:08:08,584
Pero somos diferentes.

56
00:08:14,334 --> 00:08:17,459
No soy de Forcella.

57
00:08:17,542 --> 00:08:20,667
Crecí lejos de aquí

58
00:08:20,792 --> 00:08:23,250
y soy diferente a todos ustedes.

59
00:08:25,501 --> 00:08:30,501
Pero me has elegido como socio.

60
00:08:30,584 --> 00:08:34,792
¿Y qué significa eso?
ser socios?

61
00:08:34,918 --> 00:08:37,626
Que emprendan un viaje juntos.

62
00:08:39,334 --> 00:08:41,417
Eso es lo que hacen los socios.

63
00:08:42,501 --> 00:08:46,125
Decidimos emprender un viaje.
con Ciro y Gennaro.

64
00:08:46,250 --> 00:08:51,459
Hoy nos preguntan si queremos parar.
Somos sus socios, por eso nos detenemos.

65
00:08:51,542 --> 00:08:55,542
Pero mañana seguiremos nuestro propio camino.

66
00:08:57,667 --> 00:09:01,042
Y si no quieren seguirnos...

67
00:09:01,167 --> 00:09:05,417
ellos serán los que quieran
dejar de ser nuestros socios.

68
00:09:08,167 --> 00:09:09,709
Vamos.

69
00:11:11,292 --> 00:11:13,501
Te quiero todo.

70
00:11:15,709 --> 00:11:20,626
Eres fuerte. estas poniendo
tu corazón y tu alma en esto.

71
00:11:20,751 --> 00:11:25,334
Ustedes son los chicos que no paran
si vas tras algo.

72
00:11:25,459 --> 00:11:29,542
Pero si crees que puedes arruinarnos...

73
00:11:29,667 --> 00:11:32,125
te estás metiendo con los tipos equivocados.

74
00:11:34,417 --> 00:11:36,667
La ocasión hace al ladrón.

75
00:11:38,083 --> 00:11:43,292
¿Pero sabes lo que vamos a hacer?
para suprimir esa tentación?

76
00:11:43,417 --> 00:11:48,542
Iremos contigo.
Entonces las reglas quedarán claras para todos.

77
00:11:48,667 --> 00:11:52,834
¿Qué quieres decir con que irás con nosotros?
Ese no fue el trato.

78
00:12:00,042 --> 00:12:04,375
¿Oyes cómo habla?
Ese tipo fue a la universidad.

79
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
No lo suficiente
si está haciendo esas preguntas.

80
00:12:07,709 --> 00:12:10,834
Entonces te lo explicaré.

81
00:12:10,959 --> 00:12:15,542
¿De qué otra manera nos aseguramos de que usted
¿Volver el 40% y no cruzarnos?

82
00:12:18,459 --> 00:12:23,167
Nuestros muchachos vendrán contigo.

83
00:12:23,334 --> 00:12:29,459
Todas las transacciones ocurren en su presencia,
entonces todos pueden estar tranquilos. Nosotros dos.

84
00:12:39,918 --> 00:12:42,918
¿Cuál es la palabra en Secondigliano?

85
00:12:43,042 --> 00:12:48,751
Causó mucha controversia.
Quitarle el hijo a alguien es paralizante.

86
00:12:48,876 --> 00:12:54,626
¡Qué rico y poderoso podrías ser!
sigue siendo una cuestión de sentimiento.

87
00:12:54,751 --> 00:12:58,125
Por eso Gennaro Savastano
Está de rodillas ahora.

88
00:12:58,250 --> 00:12:59,626
Brindemos.

89
00:13:16,250 --> 00:13:20,542
¿No es hora
¿Secondigliano está dirigido por una mujer?

90
00:14:55,918 --> 00:15:00,375
Encantadora me dijo que tienes
una carta comodín en tus manos.

91
00:15:00,501 --> 00:15:02,501
Me gustaría verlo.

92
00:15:02,584 --> 00:15:08,292
No por sospecha, sino cuando empezamos.
jugando, queremos ver todas tus cartas.

93
00:15:08,417 --> 00:15:13,709
Tienes razón.
Estoy feliz de poner mis cartas sobre la mesa.

94
00:15:13,834 --> 00:15:15,834
Tengo mi comodín conmigo ahora.

95
00:15:27,501 --> 00:15:30,709
Ella es la intermediaria de Gennaro Savastano.

96
00:15:32,125 --> 00:15:36,959
Patrizia es inteligente y Gennaro no.
Además, él confía en ella.

97
00:15:41,125 --> 00:15:43,000
Dime.

98
00:15:43,125 --> 00:15:50,417
- Gennaro ha detenido todo.
- Bien, ese fue el trato.

99
00:15:50,501 --> 00:15:52,751
Con todo respeto...

100
00:15:52,876 --> 00:15:56,000
Tenemos que jugar nuestras cartas con inteligencia.

101
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
¿Qué quieres decir?

102
00:16:00,167 --> 00:16:04,459
creo que genaro
Hay que tener un poco más de paciencia.

103
00:16:07,292 --> 00:16:09,918
Perdimos mucho dinero gracias a él.

104
00:16:10,042 --> 00:16:15,250
En efecto. Además,
él mismo nunca mantiene los arreglos.

105
00:16:15,375 --> 00:16:20,501
creo que una compensacion
por todos los ingresos que perdimos

106
00:16:20,584 --> 00:16:23,375
Sería justo.

107
00:16:33,459 --> 00:16:38,042
No has hecho lo suficiente, piensan.
Quieren otros tres millones.

108
00:16:45,250 --> 00:16:48,918
Lo sabía. Un montón de idiotas.

109
00:16:51,459 --> 00:16:54,417
Creo que deberías hacerlo,
es la única manera.

110
00:16:54,501 --> 00:16:57,626
Por supuesto que tengo que hacerlo
se trata de mi hijo.

111
00:17:20,459 --> 00:17:23,918
Ahora tienes que quedarte
más cerca que nunca de mí.

112
00:17:24,042 --> 00:17:25,459
Mantén los ojos abiertos.

113
00:18:29,501 --> 00:18:33,125
Quiero saber cómo está.

114
00:18:33,250 --> 00:18:36,125
Cuéntame cómo está.

115
00:18:39,709 --> 00:18:43,375
¿Comió? ¿Durmió?

116
00:18:43,501 --> 00:18:46,667
¿Lloró anoche?

117
00:18:46,792 --> 00:18:50,000
¿Durmió con su propia manta?

118
00:18:50,125 --> 00:18:53,125
Tienes que decírmelo.

119
00:19:13,375 --> 00:19:16,834
Si Pietro no vuelve...

120
00:19:16,959 --> 00:19:19,667
Te mataré.

121
00:19:44,167 --> 00:19:47,709
- Vamos a distribuir esto.
- Vamos.

122
00:19:55,167 --> 00:19:59,459
- Esta mierda sólo sirve para el baño.
- En una semana, nuestro mercado desaparecerá.

123
00:19:59,542 --> 00:20:01,876
Chicos...

124
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Tenemos que aguantar un poco más.

125
00:20:09,083 --> 00:20:10,501
Hasta luego.

126
00:20:39,000 --> 00:20:43,876
- ¿Qué pasa? ¿Cambiaste de opinión?
- ¿Y si alguien se entera?

127
00:20:44,042 --> 00:20:48,751
¿Quién se enterará alguna vez de esto?
No nacemos esclavos.

128
00:20:48,876 --> 00:20:54,334
Estamos en una tormenta y el capitán está
nadando con las mareas. Eso no es nada.

129
00:20:54,459 --> 00:20:58,167
Somos solo nosotros dos.
¿Cómo puede seguir esto?

130
00:20:58,292 --> 00:21:03,626
- Puedes irte a casa, si quieres.
- No, me quedaré contigo. Venga conmigo.

131
00:21:10,876 --> 00:21:14,042
- ¿Se puede confiar en él?
- Ese doctor es una gran mula.

132
00:21:14,167 --> 00:21:20,334
Está profundamente endeudado y nos tiene miedo.
No quiere hablar, créeme.

133
00:21:25,459 --> 00:21:29,542
- Hola doctora, ¿cómo está?
- Estoy bien.

134
00:21:40,792 --> 00:21:43,125
Otro envío llegará la próxima semana.

135
00:21:43,250 --> 00:21:46,834
- ¿Y no te atreves, eh?
- Adiós.

136
00:22:04,042 --> 00:22:06,959
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué Pietro no vuelve?

137
00:22:07,083 --> 00:22:09,959
Estoy haciendo todo lo que dicen.

138
00:22:10,083 --> 00:22:15,751
Tuve un padre que jugaba con el de su hijo.
vida yo mismo. Nunca lo olvidaré.

139
00:22:15,876 --> 00:22:18,792
Tráeme de vuelta mi niño.

140
00:24:08,417 --> 00:24:09,876
Ve a jugar.

141
00:24:51,959 --> 00:24:55,334
- ¿Hecho?
- Tenemos que ponernos a trabajar. Nosotros dos.

142
00:25:19,959 --> 00:25:23,959
Este es todo el dinero que gané.
desde que regresé.

143
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
No te preocupes.

144
00:26:26,542 --> 00:26:31,792
- La jodieron.
- No han aparecido, ¿verdad?

145
00:26:33,334 --> 00:26:37,501
- Ya lo dijiste.
- Malditos barbudos.

146
00:26:57,667 --> 00:27:00,083
Ya lo conté, está todo ahí.

147
00:27:44,751 --> 00:27:50,584
Buen chico Genaro.
Pero hay un problema. ¿Bien?

148
00:27:51,959 --> 00:27:56,334
¿Qué tipo de problema?

149
00:27:58,417 --> 00:28:01,667
Sus muchachos están rompiendo el acuerdo.

150
00:28:02,876 --> 00:28:05,250
El niño aún no regresa.

151
00:28:38,542 --> 00:28:39,959
Envíalos lejos.

152
00:28:43,792 --> 00:28:46,000
¿Podrías disculparnos por un momento?

153
00:28:51,709 --> 00:28:56,459
- ¿Dónde están esos dos?
- Puedes hablar conmigo.

154
00:28:58,292 --> 00:29:00,250
¿Respondes en su nombre?

155
00:29:03,792 --> 00:29:05,209
Estoy aquí.

156
00:29:06,417 --> 00:29:08,417
Entonces te mataré primero.

157
00:29:14,000 --> 00:29:18,542
La Federación quiere dar ejemplo.
Y tenemos que repartir ese castigo.

158
00:29:18,667 --> 00:29:22,959
Porque sino mi hijo
acabará en la picadora de carne.

159
00:29:23,083 --> 00:29:27,584
Entiendo que estés enojado.
Yo también lo estaría.

160
00:29:27,709 --> 00:29:33,209
Ronni y Cantonés se equivocaron,
Pido disculpas por ellos.

161
00:29:33,334 --> 00:29:35,292
Pero en esta guerra...

162
00:29:41,667 --> 00:29:45,667
soy la primera persona
haber perdido su carne y su sangre.

163
00:29:45,792 --> 00:29:48,501
no puedo apoyarte
en lo que quieres hacer.

164
00:29:48,626 --> 00:29:52,626
Estos son mis hermanos, y si me uno,
no habrá dos rebeldes de pie,

165
00:29:52,751 --> 00:29:57,334
- pero cien.
- Esto es exactamente lo que quiere la Federación.

166
00:29:57,459 --> 00:30:01,626
Que os convirtáis en enemigos.

167
00:30:01,751 --> 00:30:05,334
Que escupes a tus amigos en la cara.

168
00:30:05,459 --> 00:30:10,667
Entonces, si quieren eso, se lo damos.

169
00:31:11,292 --> 00:31:12,667
Eso es suficiente.

170
00:31:19,501 --> 00:31:20,876
¿Feliz ahora?

171
00:31:53,501 --> 00:31:57,334
Dile al mago que el niño
debe ser devuelto a su madre.

172
00:33:13,709 --> 00:33:16,501
Casi me matan, de verdad.

173
00:33:16,584 --> 00:33:19,876
Un truco sucio más como ese.
y podrás tratar conmigo.

174
00:33:21,626 --> 00:33:23,042
Ahora date prisa.

175
00:34:53,834 --> 00:34:58,834
- No tocamos al niño.
- ¿Qué quieres decir?

176
00:34:58,959 --> 00:35:04,834
Hacemos lo correcto.
Gennaro hizo lo que tenía que hacer.

177
00:35:04,959 --> 00:35:07,167
El niño ya se va a casa.

178
00:35:09,959 --> 00:35:14,834
Según Don Edoardo, podemos
destruirlo para siempre si continuamos.

179
00:35:14,959 --> 00:35:21,751
He dejado que Charming siga una línea dura.
con Loco y Diplomático, bien.

180
00:35:21,876 --> 00:35:28,250
Pero nunca debes olvidar
que el Mago siempre cumple su palabra.

181
00:35:28,375 --> 00:35:33,876
Tiene que volver a ser así,
y tiene que permanecer así para siempre.

182
00:36:07,250 --> 00:36:09,125
Esperar.

183
00:36:22,542 --> 00:36:26,459
Cariño. Hola mi pequeño bebe.

184
00:36:31,501 --> 00:36:35,250
Eres mi más querido.

185
00:36:52,501 --> 00:36:56,751
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que nos vayamos de aquí.

186
00:38:00,000 --> 00:38:03,375
-Doña Annalisa.
- Hola, Patrizia. ¿Eres tú?

187
00:38:03,501 --> 00:38:06,876
Ya te esperaba.
Tenemos que brindar.

188
00:38:07,000 --> 00:38:08,459
Espera un segundo.

189
00:38:09,459 --> 00:38:10,834
Vamos.

190
00:38:11,876 --> 00:38:17,167
Estuviste realmente genial. Gracias a ti,
ahora estamos donde queríamos estar.

191
00:38:23,042 --> 00:38:26,501
¿Cómo lo hiciste?

192
00:38:26,584 --> 00:38:30,042
¿Cómo te las arreglaste?
¿Estafar tan bien a Gennaro?

193
00:38:30,167 --> 00:38:32,834
Solo le dije la verdad.

194
00:38:50,000 --> 00:38:54,501
Lo mejor está por llegar.
Le daremos lo que se merece.

195
00:38:54,584 --> 00:38:58,334
Pero hay que tener cuidado.
Mucho cuidado.

196
00:39:03,501 --> 00:39:06,042
Debes permanecer en tu personaje.
hasta el final.

197
00:39:08,000 --> 00:39:14,626
La confianza de Gennaro tiene que seguir ardiendo,
hasta que llegue el momento.

198
00:39:18,792 --> 00:39:23,000
No te preocupes, soy bueno esperando.

199
00:39:23,125 --> 00:39:27,209
Yo sé eso. Lo sé muy bien.

200
00:39:28,542 --> 00:39:31,209
Pero siempre tienes que estar de mi lado.

201
00:39:40,751 --> 00:39:42,542
Por cierto,
tienes novio?

202
00:39:48,626 --> 00:39:50,751
Tiene que seguir así.

203
00:39:56,459 --> 00:39:59,792
No eres adecuada para ser la esposa de alguien.

204
00:39:59,876 --> 00:40:01,709
Siempre te quedarás conmigo.

205
00:40:13,167 --> 00:40:15,959
A la nueva Reina de Secondigliano.

206
00:40:17,709 --> 00:40:19,167
Salud.

207
00:40:33,709 --> 00:40:36,167
LA PRÓXIMA VEZ